1 00:00:06,822 --> 00:00:10,582 Ontem, eu estava preso por patriotas. 2 00:00:10,702 --> 00:00:12,102 Lembre-se do nome deles: 3 00:00:12,182 --> 00:00:13,782 Martelo de Thor. 4 00:00:39,382 --> 00:00:42,862 Suas impressões digitais estão aqui pistola e o sangue de Finnur. 5 00:00:42,982 --> 00:00:45,101 Parece que seu pai estava em desacordo com todos os seus irmãos. 6 00:00:45,102 --> 00:00:47,621 Não Elin, embora ela é casada com aquele bastardo. 7 00:00:47,622 --> 00:00:49,622 Depois, há o irmão do papai, Oli, 8 00:00:49,702 --> 00:00:51,938 que por acaso é casado para minha mãe. 9 00:00:51,982 --> 00:00:54,382 Por que ele iria querer machucar sua irmã? 10 00:00:55,022 --> 00:00:56,142 Gisli! 11 00:00:57,662 --> 00:01:00,101 Ela me disse que ele sentia ela devia algo a ele. 12 00:01:00,102 --> 00:01:02,342 Você sabe o que isso poderia ser? -Não. 13 00:01:02,902 --> 00:01:05,502 O que você conseguiu você mesmo, meu garoto. 14 00:01:05,582 --> 00:01:08,062 Você matou Finnur Grimsson? 15 00:01:10,102 --> 00:01:11,702 Você tem que ver isso. 16 00:01:11,782 --> 00:01:14,101 Finnur foi morto entre onze da noite e uma da manhã. 17 00:01:14,102 --> 00:01:16,541 Isso foi filmado entre dez e meia da noite e duas da manhã. 18 00:01:16,542 --> 00:01:19,102 Então os irmãos têm um álibi. 19 00:01:19,942 --> 00:01:22,542 O que significa que o assassino tentei enquadrá-los. 20 00:01:22,622 --> 00:01:24,422 E voltamos à estaca zero. 21 00:01:24,502 --> 00:01:26,182 Não à indústria pesada...! 22 00:01:26,462 --> 00:01:28,582 Devo ter permissão para minhas opiniões. 23 00:01:28,742 --> 00:01:31,261 Esta fundição de alumínio será um desastre ecológico. 24 00:01:31,262 --> 00:01:33,022 Eu sou o chefe de polícia! 25 00:01:33,142 --> 00:01:36,662 Você não percebe que você fede como uma fábrica de maconha. 26 00:02:06,102 --> 00:02:09,902 - Você vai me ajudar? - Só preciso terminar esse texto. 27 00:02:10,022 --> 00:02:13,862 Você vai olhar seu telefone o dia todo? 28 00:02:13,982 --> 00:02:17,382 Você já ouviu falar desse cara, não é? 29 00:02:17,502 --> 00:02:18,941 Ele é da mesma família 30 00:02:18,942 --> 00:02:21,462 como aquele no outro extremo do cemitério. 31 00:02:22,462 --> 00:02:25,582 Deve ter sido seu bisavô. 32 00:02:27,262 --> 00:02:30,982 Ou melhor, dele tataravô. 33 00:02:32,942 --> 00:02:36,542 Dizem que ele era sangue ruim. 34 00:02:36,662 --> 00:02:41,382 Então ele descobre a marca de seus parentes e contamina o solo. 35 00:02:41,502 --> 00:02:43,702 Não literalmente. 36 00:02:45,302 --> 00:02:46,422 Bom dia, vigário. 37 00:02:46,542 --> 00:02:50,742 - Como tá indo? - Rápido e suave. 38 00:02:52,262 --> 00:02:55,222 - Que caso triste. - Sim. 39 00:02:55,342 --> 00:02:59,022 Esta é uma família com uma história trágica. 40 00:02:59,142 --> 00:03:02,702 - Realmente? - Sim, o pai... 41 00:03:02,822 --> 00:03:06,342 - Pai de Gisli? - E seus irmãos. 42 00:03:06,462 --> 00:03:08,782 Ele desapareceu há muitos anos. 43 00:03:08,902 --> 00:03:14,022 Como assim? -Ele acabou de sair e nunca mais voltou. 44 00:03:15,782 --> 00:03:18,182 Gisli e Halla estavam na adolescência. 45 00:03:18,302 --> 00:03:21,862 E Elin é apenas uma garotinha. 46 00:03:23,502 --> 00:03:28,782 Ele simplesmente desapareceu. O corpo nunca foi encontrado. 47 00:03:29,462 --> 00:03:30,862 Caro eu. 48 00:03:32,102 --> 00:03:34,622 Eles certamente passou por muita coisa. 49 00:03:34,742 --> 00:03:40,662 - Esperamos um bom atendimento? - Muitas pessoas. 50 00:03:40,782 --> 00:03:42,982 Continue com o bom trabalho. 51 00:04:51,262 --> 00:04:54,222 Estamos esperando a imprensa estar lá 52 00:04:54,342 --> 00:04:56,861 e se sobrar algum membro do Martelo de Thor. 53 00:04:56,862 --> 00:04:58,301 Você não acha que eles vão aparecer? 54 00:04:58,302 --> 00:05:00,421 Não creio que os nacionalistas sejam conectado a isso. 55 00:05:00,422 --> 00:05:03,862 Eu acho que o assassino está gostando nos vendo persegui-los. 56 00:05:03,982 --> 00:05:09,542 Acho que o assassino é local e que ele comparecerá ao funeral. 57 00:05:09,662 --> 00:05:11,582 Bem... 58 00:05:11,702 --> 00:05:13,622 É possível. 59 00:05:37,342 --> 00:05:39,262 Oi. -Oi. 60 00:05:39,622 --> 00:05:41,702 - Olá, Elin. - Oi. 61 00:05:41,822 --> 00:05:43,058 Obrigado por ter vindo. 62 00:05:43,502 --> 00:05:44,662 Olá, Arão. 63 00:05:48,382 --> 00:05:51,342 Vamos dar um passeio, Aron? 64 00:05:51,782 --> 00:05:56,062 - Quer um café? - Sim, por favor. 65 00:05:58,982 --> 00:06:02,062 - Essa é legal. - Sim. 66 00:06:02,142 --> 00:06:05,102 - É seu? - Não, é do papai. 67 00:06:05,222 --> 00:06:08,142 Mas ele me deixou usar. 68 00:06:09,182 --> 00:06:13,462 - Então era quase seu. - Você poderia dizer isso. 69 00:06:14,422 --> 00:06:18,822 - Deve ter custado muito. - Eu suponho. 70 00:06:19,542 --> 00:06:24,622 - É novo? - Dois anos ou mais. 71 00:06:24,822 --> 00:06:26,702 Legal. 72 00:06:27,742 --> 00:06:30,542 Você está de volta à estaca zero? -Não! 73 00:06:30,662 --> 00:06:34,302 O caso de Torfi nos atrasou 74 00:06:34,422 --> 00:06:36,302 mas temos algumas pistas. 75 00:06:37,022 --> 00:06:39,662 Estamos mudando nosso ângulo agora 76 00:06:40,862 --> 00:06:43,262 e é por isso queríamos falar com você. 77 00:06:45,262 --> 00:06:47,498 Para obter um melhor visão geral de Finnur. 78 00:06:47,542 --> 00:06:51,742 - O que você quer saber? - Finnur não era local, não é? 79 00:06:51,862 --> 00:06:59,702 Não, ele era dos fiordes ocidentais. De uma família de pescadores. 80 00:07:00,942 --> 00:07:05,302 Mas ele enjoava com muita facilidade. 81 00:07:06,982 --> 00:07:09,942 Ele não tinha muitos amigos, ele fez? 82 00:07:10,182 --> 00:07:16,622 As pessoas o achavam rude às vezes mas eu simplesmente pensei que ele era engraçado. 83 00:07:17,742 --> 00:07:22,022 Como ele se deu os trabalhadores da fábrica? 84 00:07:22,142 --> 00:07:25,062 Ele realmente não gostou de lá. 85 00:07:25,182 --> 00:07:26,382 Por que? 86 00:07:26,742 --> 00:07:28,942 Não é fácil de gerenciar um grupo de homens 87 00:07:29,062 --> 00:07:31,222 que não têm nada para fazer senão trabalhar. 88 00:07:31,342 --> 00:07:36,382 Eu acho que ele ficou realmente satisfeito para ter aquela licença médica. 89 00:07:36,502 --> 00:07:40,182 - Que licença médica? - Ele quebrou o braço. 90 00:07:41,662 --> 00:07:46,262 Ele tropeçou e caiu e teve seu braço em uma tipóia por um mês. 91 00:07:46,382 --> 00:07:49,542 - Ele não podia trabalhar. - Quando foi isso? 92 00:07:49,662 --> 00:07:52,382 Cerca de seis meses atrás. 93 00:07:54,742 --> 00:07:58,222 - Ele simplesmente caiu? - Sim. 94 00:08:00,862 --> 00:08:02,342 Ele simplesmente caiu. 95 00:08:06,822 --> 00:08:11,942 Você está participando do seu funeral do tio? -Eu acho que sim. 96 00:08:12,182 --> 00:08:16,902 Não é estranho; toda a cidade aparecendo em um funeral 97 00:08:17,022 --> 00:08:20,141 de um cara que se incendiou e tentou matar sua irmã? 98 00:08:20,142 --> 00:08:25,022 E então é meu pai, um cara de quem ninguém gostava, 99 00:08:25,142 --> 00:08:29,062 morto por alguém você provavelmente nunca vai pegar. 100 00:08:29,182 --> 00:08:32,462 Vamos pegar o assassino dele. 101 00:08:34,862 --> 00:08:38,542 Aposto que ninguém aparece no funeral do papai. 102 00:08:41,422 --> 00:08:44,742 - Finnur tinha uma frota de carros. - Sim? 103 00:08:44,862 --> 00:08:47,302 O menino tem esse, a esposa outra 104 00:08:47,422 --> 00:08:51,022 - e Finnur ficou com o terceiro. - Podemos verificar isso. 105 00:08:51,142 --> 00:08:54,341 - O que o médico disse? - Ela claramente se lembrava disso. 106 00:08:54,342 --> 00:08:57,222 Ela tinha certeza de que era não é um acidente. 107 00:08:57,342 --> 00:08:59,542 Dois ossos quebrados e um músculo rompido. 108 00:08:59,662 --> 00:09:02,541 Ela queria que ele chamasse a polícia mas ele negou categoricamente. 109 00:09:02,542 --> 00:09:05,582 Alguém da planta trouxe ele. 110 00:09:05,702 --> 00:09:08,102 Talvez Hjortur tenha feito isso. 111 00:09:08,222 --> 00:09:11,582 - Vamos falar com ele. - Vê você. 112 00:09:18,502 --> 00:09:22,902 - Tudo deveria ficar bem. - Obrigado. 113 00:09:23,022 --> 00:09:26,662 Não se preocupe comigo. 114 00:09:29,502 --> 00:09:34,302 Este é seu filho? -Sim, ele vive com seu pai no sul. 115 00:09:34,662 --> 00:09:36,902 - Quantos anos tem ele? - Dezenove. 116 00:09:37,262 --> 00:09:40,822 Ele terminará seus níveis A na próxima primavera. 117 00:09:40,942 --> 00:09:46,422 - Ele vai se juntar a você aqui? - Não, ele tem outros planos. 118 00:09:46,542 --> 00:09:49,622 Na verdade, eu disse a ele para não vir. 119 00:09:51,062 --> 00:09:55,902 - Então você está aqui sozinho? - Já me acostumei com isso. 120 00:09:59,102 --> 00:10:03,822 Um pouco de café? -Não, eu tenho que pegue o ministro. 121 00:10:03,942 --> 00:10:08,142 - Halla vem? - Sim, para o funeral. 122 00:10:09,942 --> 00:10:12,582 Ela é uma senhora durona. 123 00:10:15,262 --> 00:10:18,142 Talvez eu tome uma xícara. 124 00:10:27,822 --> 00:10:32,982 - Qual pincel você quer? - Só o pequeno. 125 00:11:04,462 --> 00:11:09,222 - Você está se adaptando bem. - Lentamente, mas com segurança. 126 00:11:09,342 --> 00:11:12,502 Estará pronto antes o bebê vem. 127 00:11:12,622 --> 00:11:15,862 O que posso fazer para você? 128 00:11:15,982 --> 00:11:20,942 Finnur Grimsson quebrou o braço no trabalho, há seis meses. -Sim. 129 00:11:21,062 --> 00:11:25,942 Foi você quem o levou para o hospital, certo? 130 00:11:26,062 --> 00:11:30,942 - O que aconteceu? - Ele não caiu simplesmente, caiu? 131 00:11:31,542 --> 00:11:34,662 Eu não testemunhei isso sozinho. 132 00:11:39,622 --> 00:11:44,382 Finnur estava gritando em um trabalhador estrangeiro. 133 00:11:44,502 --> 00:11:46,262 Chamando-lhe nomes. 134 00:11:48,742 --> 00:11:53,022 Vikingur disse que Finnur era racista. -Sim. 135 00:11:53,542 --> 00:11:56,422 E um maldito homofóbico. 136 00:11:58,222 --> 00:12:04,342 Vikingur se intrometeu e disse-lhe para calar a boca. 137 00:12:04,462 --> 00:12:09,662 Finnur não gostou e começou falando sobre um incidente 138 00:12:09,782 --> 00:12:13,342 desde quando Vikingur era adolescente, para humilhá-lo. 139 00:12:13,462 --> 00:12:15,542 Que incidente? 140 00:12:15,662 --> 00:12:22,302 Ele encontrou Vikingur com um cara no celeiro de seu pai. 141 00:12:24,902 --> 00:12:30,662 Ele falou sobre isso na frente de todos aqueles caras 142 00:12:30,782 --> 00:12:37,342 que não são dos mais lugares liberais na terra. 143 00:12:37,622 --> 00:12:41,022 Eu teria quebrado o braço dele. 144 00:12:59,182 --> 00:13:02,582 Eu sei que você teme isso. 145 00:13:02,702 --> 00:13:04,142 Eu não. 146 00:13:05,262 --> 00:13:08,061 Eu só não quero me encontrar todas essas pessoas malditas. 147 00:13:08,062 --> 00:13:12,222 Eles têm o direito estar lá. -Por que? 148 00:13:13,022 --> 00:13:15,702 Porque eles dirigiram o homem para o túmulo? 149 00:13:15,822 --> 00:13:22,542 Não se trata de todas essas pessoas. Não é sobre sua mãe. 150 00:13:23,622 --> 00:13:27,222 Apenas tente pensar sobre seu pai 151 00:13:27,462 --> 00:13:30,622 e suas memórias dele. 152 00:13:30,862 --> 00:13:32,662 Você pode fazer isso? 153 00:13:38,302 --> 00:13:41,062 Você está muito bonito. 154 00:13:52,022 --> 00:13:54,022 Lá vem ela. 155 00:13:54,142 --> 00:13:58,502 Halla. -Estou queimado, não paralisado. 156 00:14:17,862 --> 00:14:19,822 Como está Hafdis? 157 00:14:20,062 --> 00:14:23,862 Ela está forte. Eu a levei para casa hoje. 158 00:14:23,982 --> 00:14:26,662 Uma nova carreira? Um motorista? 159 00:14:26,982 --> 00:14:30,942 Sim, sempre foi meu chamado! 160 00:14:38,422 --> 00:14:43,382 Eu percebo que a polícia deve tentar para evitar protestos no funeral. 161 00:14:43,502 --> 00:14:48,502 Mas por favor, fique quieto e não faça com que seus homens carreguem armas. 162 00:14:52,342 --> 00:14:53,662 Obrigado. 163 00:14:53,782 --> 00:14:54,782 Halla falando. 164 00:14:54,862 --> 00:15:00,262 Olá, Halla. Esta é Elin... sua irmã. 165 00:15:00,382 --> 00:15:01,982 Olá querido. 166 00:15:03,222 --> 00:15:05,942 Eu queria ligar para você. 167 00:15:06,022 --> 00:15:10,382 Minhas mais profundas condolências na morte de Finnur. -Obrigado. 168 00:15:11,102 --> 00:15:17,462 Eu acho que deveríamos sente-se e converse. 169 00:15:18,142 --> 00:15:20,382 Você não vai ficar um pouco? 170 00:15:20,502 --> 00:15:22,662 Isso seria bom. 171 00:15:22,782 --> 00:15:25,502 Só não tenho certeza se eu tiver tempo. 172 00:15:27,742 --> 00:15:29,742 Você está com pressa? 173 00:15:29,862 --> 00:15:35,382 Parando só para a imprensa ver você vai ao funeral do seu irmão? 174 00:15:35,502 --> 00:15:38,091 Não fale assim. O que você acha que eu sou? 175 00:15:38,102 --> 00:15:42,582 Você sempre soube como aproveitar oportunidades. 176 00:15:42,702 --> 00:15:47,102 Basta pensar no que você gosta. Vejo você daqui a pouco. 177 00:15:55,862 --> 00:15:59,742 Nada nunca muda neste vale. 178 00:16:00,502 --> 00:16:04,382 Quando foi a última vez você estava aqui? 179 00:16:05,142 --> 00:16:07,062 Há muito tempo. 180 00:17:08,022 --> 00:17:11,062 Metade da cidade comparecerá ao funeral. 181 00:17:11,182 --> 00:17:13,342 - A imprensa também. - Sim. 182 00:17:13,462 --> 00:17:17,342 Serei como uma mosca na parede. 183 00:17:18,102 --> 00:17:22,502 Talvez mais parecido com um urso... na parede! 184 00:17:25,622 --> 00:17:29,702 Um urso pardo na parede. 185 00:18:00,182 --> 00:18:02,262 Halla, posso tirar uma foto? 186 00:18:44,182 --> 00:18:46,742 Você não vai para fazer uma cena. 187 00:18:46,862 --> 00:18:48,462 Ketil. 188 00:18:48,982 --> 00:18:51,822 Gisli era minha amiga. 189 00:20:28,662 --> 00:20:29,942 Bem-vindo. 190 00:20:31,222 --> 00:20:33,942 É bom ver todos vocês aqui. 191 00:20:34,062 --> 00:20:38,262 Eu pensei muito e muito sobre o que dizer hoje 192 00:20:38,382 --> 00:20:42,062 e discutimos isso com a família de Gisli. 193 00:20:42,182 --> 00:20:46,222 Todos nós sabemos como Gisli morreu. 194 00:20:46,342 --> 00:20:51,382 É uma grande tragédia pessoal. 195 00:20:52,782 --> 00:20:54,342 Mas talvez 196 00:20:54,502 --> 00:20:57,582 sua morte pode de alguma forma 197 00:20:57,662 --> 00:21:01,462 curar as feridas em nossa comunidade. 198 00:21:02,302 --> 00:21:07,902 Devo mencionar especificamente o perdão cristão 199 00:21:08,022 --> 00:21:10,462 testemunhamos aqui hoje. 200 00:21:10,582 --> 00:21:13,422 Se eu puder falar com o coração 201 00:21:13,542 --> 00:21:17,662 isso me dá uma grande sensação de esperança. 202 00:21:19,582 --> 00:21:23,182 Você gostaria de dizer alguma coisa, Olá? -Sim. 203 00:21:24,302 --> 00:21:25,982 Por favor... vá em frente. 204 00:21:43,582 --> 00:21:47,022 Eu não ia falar. 205 00:21:49,142 --> 00:21:53,782 E para ser honesto Eu não tinha certeza esta manhã 206 00:21:53,902 --> 00:22:00,222 se eu viesse aqui. Considerando todas as coisas. 207 00:22:03,942 --> 00:22:06,982 Eu nunca saberei por que 208 00:22:07,102 --> 00:22:11,862 Gisli concentrou toda a sua raiva e dor em mim. 209 00:22:12,582 --> 00:22:18,382 Mas isso realmente não importa. Ele era meu irmão. 210 00:22:20,422 --> 00:22:22,062 Meu irmão gêmeo. 211 00:22:23,662 --> 00:22:25,342 E eu o amava. 212 00:22:29,342 --> 00:22:34,862 Mesmo que não tenhamos nos vemos há muito tempo 213 00:22:35,822 --> 00:22:41,702 ele estava sempre comigo. E ainda é. 214 00:22:47,982 --> 00:22:54,182 Não foi perdão isso me trouxe aqui. 215 00:22:54,302 --> 00:22:58,742 Eu não sei se algum dia irei perdoe-o. 216 00:22:59,422 --> 00:23:01,502 E eu não preciso. 217 00:23:03,382 --> 00:23:07,302 Ele não precisa do meu perdão. 218 00:23:07,422 --> 00:23:10,622 Eu só desejo de todo meu coração 219 00:23:12,782 --> 00:23:14,902 que ele encontra paz agora. 220 00:23:22,702 --> 00:23:26,542 Descanse em paz, querido irmão. 221 00:23:49,942 --> 00:23:53,782 - Não há manifestantes? - Não, nenhum. 222 00:23:57,622 --> 00:24:00,902 Eu gostaria de dar uma olhada O negócio de automóveis de Finnur. 223 00:24:01,022 --> 00:24:04,262 - Está tudo bem? - Certamente. 224 00:24:37,222 --> 00:24:40,982 Vamos juntos? 225 00:24:45,382 --> 00:24:51,222 Se você não comparecer ao velório será o assunto da cidade. 226 00:24:51,342 --> 00:24:54,102 É isso que você pensa? 227 00:24:54,222 --> 00:24:57,382 Eu acho que as pessoas só vão falar sobre Halla. 228 00:24:57,502 --> 00:24:59,062 Ela se certificou. 229 00:25:01,262 --> 00:25:05,062 - Por favor, Vikingur. - Estou aqui pelo meu pai. 230 00:25:07,102 --> 00:25:11,582 Eu não devo a esses filhos da puta qualquer coisa. 231 00:25:11,702 --> 00:25:13,462 Faça isso pela minha mãe. 232 00:25:31,342 --> 00:25:33,542 Vamos esperar lá fora. 233 00:28:25,502 --> 00:28:29,502 Finnur... pena que eu me lembro muito pouco sobre isso. 234 00:28:30,742 --> 00:28:35,422 Não faz muito tempo. Um Ford Mondeo dourado. 235 00:28:35,582 --> 00:28:38,542 Certo, um carro de dois anos. 236 00:28:41,182 --> 00:28:47,302 - Você conseguiu um empréstimo de carro? - Sim, tenho certeza que sim. 237 00:28:48,582 --> 00:28:50,822 Posso ver o contrato? 238 00:28:51,782 --> 00:28:54,181 Você sabe, acabamos de mudar nosso sistema de computador 239 00:28:54,182 --> 00:28:58,622 e é um perigo total acessando arquivos antigos. 240 00:28:58,742 --> 00:29:01,702 Não houve empréstimo. 241 00:29:02,582 --> 00:29:05,582 - O que você quer dizer? - Você não precisa mentir. 242 00:29:05,702 --> 00:29:09,942 Eu só quero saber como ele pago por isso. Eu não sou do IRS. 243 00:29:10,062 --> 00:29:15,302 - Tudo bem. Ele pagou em dinheiro. - Quanto? 244 00:29:16,702 --> 00:29:20,702 2,8 milhões de coroas em cima da mesa. 245 00:29:21,902 --> 00:29:26,142 Você dá um bom desconto por isso. 246 00:29:27,702 --> 00:29:29,582 Obrigado. 247 00:29:47,742 --> 00:29:50,382 Minhas condolências. 248 00:29:56,742 --> 00:29:57,782 Olá. 249 00:29:59,902 --> 00:30:01,142 Olá. 250 00:30:03,182 --> 00:30:04,742 Como está Skúli? 251 00:30:04,862 --> 00:30:08,582 Ele está se recuperando, mas eles não tenho diagnóstico. 252 00:30:08,702 --> 00:30:11,142 - Não? - É estranho. 253 00:30:12,022 --> 00:30:14,982 Não houve contrato, ele pagou em dinheiro. 254 00:30:15,102 --> 00:30:17,661 E mais, o carro está registrado no nome da criança. 255 00:30:17,662 --> 00:30:22,822 Arão? -Sim, e ele provavelmente não sabe disso. 256 00:30:22,942 --> 00:30:25,102 Obrigado, Asgeir. 257 00:30:25,902 --> 00:30:27,782 Elin. 258 00:30:27,902 --> 00:30:32,262 Você sabia que Finnur pagou O carro de Aron em dinheiro? 259 00:30:32,382 --> 00:30:36,622 Não. Isso tem a ver com o assassinato? -Poderia. 260 00:30:36,742 --> 00:30:40,662 Posso lembrá-lo que você estão no funeral do nosso irmão. 261 00:30:40,782 --> 00:30:44,502 - Mostre algum respeito. - Está tudo bem. 262 00:30:54,022 --> 00:30:55,462 Ah, meu querido. 263 00:30:55,942 --> 00:30:59,862 Eu não te convidei aqui ter pena de mim. Café? 264 00:31:00,462 --> 00:31:02,822 Sim, por favor. 265 00:31:03,142 --> 00:31:05,741 Espero que os racistas não tenham estragou sua convicção 266 00:31:05,742 --> 00:31:07,542 sobre a fábrica de alumínio. 267 00:31:08,022 --> 00:31:11,542 eu sei que foi você que fotografou o graffiti. 268 00:31:11,622 --> 00:31:15,142 - Não havia mais ninguém. - Oh? 269 00:31:15,222 --> 00:31:20,142 Não se preocupe. vou terminar neste período, então volte para o sul 270 00:31:20,262 --> 00:31:22,462 e saia do seu caminho. 271 00:31:22,542 --> 00:31:27,582 Até então, ajudaria se você jogasse junto. 272 00:31:28,822 --> 00:31:31,062 Agradeço sua honestidade. 273 00:31:45,622 --> 00:31:49,222 - O que você está fazendo? - Deixe-me em paz. 274 00:31:49,342 --> 00:31:50,821 Isto é totalmente inapropriado. 275 00:31:50,822 --> 00:31:54,742 Não me diga como me comportar no funeral do meu pai. 276 00:32:00,382 --> 00:32:01,862 Venha conversar conosco. 277 00:32:05,542 --> 00:32:10,582 Ele parece ter problemas com seu tio -Certo. 278 00:32:10,702 --> 00:32:13,702 Ele não gosta deles assumindo tudo. 279 00:32:13,822 --> 00:32:14,982 Como assim? 280 00:32:16,302 --> 00:32:20,582 Não é como se ele pudesse ter organizou qualquer coisa sozinho. 281 00:32:20,782 --> 00:32:24,702 Ele não falou com o vigário e quase não veio. 282 00:32:24,822 --> 00:32:29,142 Minha mãe teve que encontrar um terno para ele. 283 00:32:29,262 --> 00:32:32,622 É triste vê-lo bebendo novamente. 284 00:32:33,022 --> 00:32:37,022 Ele está sóbrio há mais de um ano. 285 00:32:44,582 --> 00:32:48,342 Vocês são tão hipócritas. 286 00:32:48,462 --> 00:32:54,062 Estou de luto pelo meu pai enquanto você está interpretando um papel. 287 00:32:54,182 --> 00:32:57,902 Estamos todos de luto, Vikingur. 288 00:32:58,022 --> 00:33:00,182 Você está agora? 289 00:33:00,302 --> 00:33:03,062 Você é tão nobre. 290 00:33:04,062 --> 00:33:07,982 Perdão cristão. Não era esse o nome da peça? 291 00:33:08,102 --> 00:33:13,182 Por que você simplesmente não deixa os cinegrafistas entraram, Halla? 292 00:33:13,942 --> 00:33:17,382 Eu te conheci uma vez antes e você se atreve a vir aqui 293 00:33:17,502 --> 00:33:20,862 e agir como estamos lidando com a mesma perda. 294 00:33:20,982 --> 00:33:23,301 Onde você esteve nos últimos vinte anos? 295 00:33:23,302 --> 00:33:26,420 Você decidiu de repente fortalecer os laços familiares? 296 00:33:29,422 --> 00:33:33,622 Você age assim é tudo sobre você, não é? 297 00:33:33,742 --> 00:33:36,342 E pobre Elin. 298 00:33:36,462 --> 00:33:39,421 Ela está enterrando o marido em alguns dias e depois? 299 00:33:39,422 --> 00:33:42,822 Teremos uma nova peça com os mesmos rostos 300 00:33:42,942 --> 00:33:46,702 fingindo que Finnur não estava o pedaço de merda que ele realmente era? 301 00:33:46,822 --> 00:33:50,862 Eu sei que ele é seu pai, Aron mas é assim que é. 302 00:33:50,982 --> 00:33:54,542 Isso não é suficiente, Vikingur. 303 00:33:54,662 --> 00:33:56,302 Tio Oli. 304 00:33:59,462 --> 00:34:04,142 O homem que aproveitou a primeira chance ele conseguiu foder a esposa de seu irmão. 305 00:34:05,582 --> 00:34:08,141 Todo mundo aqui sabe que tipo de homem você é 306 00:34:08,142 --> 00:34:11,462 então eu te aconselho para calar a boca. 307 00:34:11,582 --> 00:34:16,102 Por favor. Isto não é nenhum dos dois a hora nem o lugar. 308 00:34:16,222 --> 00:34:19,062 Você não chorou o suficiente hoje? 309 00:34:19,182 --> 00:34:23,582 Devo aplaudir o seu atuação na igreja. 310 00:34:23,702 --> 00:34:27,222 Por um momento, mamãe quase me convenceu 311 00:34:27,342 --> 00:34:29,262 que ela estava arrependida. 312 00:34:31,182 --> 00:34:33,262 Mas então pensei... 313 00:34:33,382 --> 00:34:37,622 E se você e Oli tivessem tiveram um filho juntos. 314 00:34:38,662 --> 00:34:43,942 Ela teria sido minha meia-irmã e minha prima? 315 00:34:44,062 --> 00:34:49,142 Podemos chamar isso de qualquer coisa mas nojento? 316 00:34:50,582 --> 00:34:52,742 Felizmente vocês dois não têm filhos. 317 00:34:54,262 --> 00:34:56,262 Você não tem filhos. 318 00:34:58,182 --> 00:35:02,382 Você decidiu isso quando você deixou papai e eu. 319 00:35:03,902 --> 00:35:07,222 Você não poderia nem faça isso corretamente. 320 00:35:07,342 --> 00:35:12,062 Você caminhou duzentos metros para a próxima fazenda. 321 00:35:12,542 --> 00:35:15,822 Você não poderia nem nos mostrar a decência 322 00:35:15,942 --> 00:35:18,702 para limpar através os limites do distrito. 323 00:35:18,822 --> 00:35:23,582 - Você não sabe tudo. - Eu sei que você não me queria! 324 00:35:23,702 --> 00:35:26,461 Por que você não admite isso na frente de todos aqui. 325 00:35:26,462 --> 00:35:32,662 Você já percebeu quão insuportável foi para mim? 326 00:35:33,222 --> 00:35:38,662 Você me deixou com um homem que mal conseguia se controlar. 327 00:35:39,502 --> 00:35:42,782 Eu era apenas uma criança! 328 00:35:42,902 --> 00:35:49,902 Então não se atreva a tentar me convença de que você sente muito. 329 00:36:02,022 --> 00:36:05,142 Certifique-se de escrever isso em seu relatório. 330 00:36:07,302 --> 00:36:08,702 Vikingur. 331 00:36:22,702 --> 00:36:25,582 Você não está em condições dirigir, Vikingur! 332 00:37:09,782 --> 00:37:15,902 Estamos indo embora, Thorhildur. Pegue seu casaco. 333 00:37:16,022 --> 00:37:20,382 - Você vem conosco? - Não, irei com Bardur. 334 00:37:20,502 --> 00:37:22,382 - Vê você. - Sim. 335 00:37:45,662 --> 00:37:47,982 Thorhildur... 336 00:37:48,822 --> 00:37:52,182 Eu também acho isso uma merda. 337 00:37:54,142 --> 00:37:58,622 Temos que ser capazes de conversar. 338 00:38:31,022 --> 00:38:38,262 Eu poderia ter dirigido. Não é como se eu estivesse bebendo. -Não. 339 00:38:42,022 --> 00:38:47,102 E eu não estou chapado, Se é isso que você pensa. 340 00:38:47,222 --> 00:38:50,222 Parabéns. 341 00:38:51,342 --> 00:38:56,702 - O que você quer dizer? - Isso não é um evento anual? 342 00:39:06,462 --> 00:39:11,422 Você é vinte anos mais velho que eu e ainda assim sinto que sou sua mãe. 343 00:39:11,542 --> 00:39:14,142 Não comece isso de novo. 344 00:39:21,222 --> 00:39:22,982 Isto não pode continuar. 345 00:39:25,702 --> 00:39:26,702 O que? 346 00:39:28,902 --> 00:39:30,542 O que não pode continuar? 347 00:39:38,142 --> 00:39:39,742 Acho que terminamos. 348 00:42:09,382 --> 00:42:10,742 Você está bem? 349 00:42:14,542 --> 00:42:17,719 Asgeir vai deixar Bardur fique com ele por um tempo. 350 00:42:20,622 --> 00:42:22,302 Eu vejo. 351 00:42:25,462 --> 00:42:27,622 Acabou para nós. 352 00:43:26,222 --> 00:43:28,182 Que bom que você veio. 353 00:43:28,302 --> 00:43:30,102 Estou feliz por ter feito isso. 354 00:43:31,822 --> 00:43:35,062 Mas eu não posso ficar para o funeral de Finnur. 355 00:43:37,102 --> 00:43:41,662 Está tudo bem. Eu não esperava que você fizesse isso. 356 00:43:45,022 --> 00:43:48,142 Eu quero que você saiba... 357 00:43:48,902 --> 00:43:52,382 isso que você disse em a igreja me tocou. 358 00:43:55,302 --> 00:43:58,342 Obrigado, querido. 359 00:44:02,022 --> 00:44:05,302 É estranho estar aqui novamente. 360 00:44:08,822 --> 00:44:14,062 Este espetáculo com Vikingur realmente me chocou. 361 00:44:15,262 --> 00:44:20,862 Ele sempre esteve confuso e propenso a beber. 362 00:44:22,982 --> 00:44:27,982 Mas havia alguma verdade no que ele disse. 363 00:44:29,462 --> 00:44:31,942 Não estava lá? 364 00:44:32,062 --> 00:44:38,182 Você também está bravo comigo por ficar longe todo esse tempo? 365 00:44:38,662 --> 00:44:42,622 Acho que temos que discutir o que aconteceu. 366 00:44:44,942 --> 00:44:47,622 O que você quer dizer? 367 00:44:47,742 --> 00:44:50,822 Você sabe o que eu quero dizer. 368 00:44:52,982 --> 00:44:54,302 Sobre Gisli? 369 00:44:58,342 --> 00:44:59,622 Sim. 370 00:45:02,182 --> 00:45:07,182 Apenas o que você leu nos jornais. 371 00:45:07,822 --> 00:45:13,462 Ele acabou de me atacar. Isso é tudo que sei. 372 00:45:15,142 --> 00:45:16,822 Quero dizer o que... 373 00:45:19,262 --> 00:45:21,862 Quero dizer o que aconteceu quando éramos crianças. 374 00:45:22,102 --> 00:45:25,542 Quero dizer o que aconteceu quando eu era pequeno. 375 00:45:27,542 --> 00:45:29,262 O que você está falando? 376 00:45:32,622 --> 00:45:34,422 Você sabe disso. 377 00:45:35,902 --> 00:45:37,022 Não. 378 00:45:40,502 --> 00:45:42,822 Eu me lembro de tudo. 379 00:45:45,822 --> 00:45:48,262 O que você pensa você se lembra? 380 00:45:51,782 --> 00:45:53,622 Eu vi você. 381 00:45:56,462 --> 00:45:58,662 Eu sei o que você fez. 382 00:46:17,022 --> 00:46:18,502 Está tudo bem. 383 00:46:21,422 --> 00:46:22,902 Está tudo bem.